1
00:00:09,122 --> 00:00:10,722
Aš taip pat tave myliu, Cain Curtis.

2
00:00:19,122 --> 00:00:20,755
Aš nesigailiu dėl nieko.

3
00:00:22,723 --> 00:00:24,223
TESS: Nekenčiu to, kad tu esi
eidamas per tai,

4
00:00:24,323 --> 00:00:26,556
bet koks kitas pasirinkimas
ar turi?

5
00:00:26,656 --> 00:00:27,856
Tiesiog surask šį žmogų
ir priversti juos sustoti.

6
00:00:27,956 --> 00:00:29,355
Vardas, gimimo data.

7
00:00:29,455 --> 00:00:32,023
Ar atpažįstate kurį nors iš šių?

8
00:00:32,123 --> 00:00:34,390
LINA: Tu filmavai mane ir Daną
šiame sušiktame bute?

9
00:00:34,490 --> 00:00:35,890
Aš ateisiu su Kainu.

10
00:00:35,990 --> 00:00:38,324
Tu ateisi švarus
su Klare.

11
00:00:38,424 --> 00:00:39,590
- Pakalbėkime apie tai.
-Nedaryk!

12
00:00:39,690 --> 00:00:41,457
Neliesk manęs.

13
00:00:42,824 --> 00:00:44,624
Lina!

14
00:00:44,724 --> 00:00:46,757
Su mano geriausia sušikta drauge?

15
00:00:46,857 --> 00:00:48,457
Tai buvo ne Akselis.

16
00:00:48,557 --> 00:00:49,991
Aksel!

17
00:00:50,091 --> 00:00:51,557
Klare!

18
00:01:18,492 --> 00:01:25,259
AXEL: Kodėl tu mane seki?

19
00:01:41,394 --> 00:01:43,359
Akys į prizą, čempione.

20
00:02:31,663 --> 00:02:38,797
Po velnių.

21
00:02:40,796 --> 00:03:04,064
Po velnių.

22
00:03:05,431 --> 00:03:07,865
Sveiki?

23
00:03:07,965 --> 00:03:09,598
Ei.

24
00:03:09,698 --> 00:03:10,899
Kas po velnių?

25
00:03:10,999 --> 00:03:12,331
Kas iš tikrųjų?

26
00:03:12,431 --> 00:03:14,031
Viskas gerai.

27
00:03:14,131 --> 00:03:15,399
Viskas gerai.

28
00:03:15,499 --> 00:03:16,799
kur ji yra?

29
00:03:16,899 --> 00:03:17,966
Aha, viršuje.

30
00:03:18,066 --> 00:03:21,599
Daviau jai šiek tiek valiumo
kad ją nuramintų.

31
00:03:21,699 --> 00:03:23,599
- Negaliu patikėti.
- Mm.

32
00:03:23,699 --> 00:03:26,165
Negaliu patikėti
kad jis sušiktas miręs.

33
00:03:26,265 --> 00:03:29,833
Kaip tai atsitiko?

34
00:03:29,933 --> 00:03:31,266
- Lina.
- Hm?

35
00:03:31,366 --> 00:03:33,266
Tau viskas gerai?

36
00:03:33,366 --> 00:03:34,467
Taip?

37
00:03:55,967 --> 00:04:01,401
Tai buvo
atsigavo iš jo asmens.

38
00:04:01,501 --> 00:04:06,768
labai atsiprasau.

39
00:04:06,868 --> 00:04:08,336
Ar žinai, kas atsitiko?

40
00:04:08,436 --> 00:04:12,602
Negalime užbėgti už akių kriminalistikai,
bet vakar vakare lijo.

41
00:04:12,702 --> 00:04:15,169
Gali būti, kad jis paslydo.

42
00:04:15,269 --> 00:04:16,636
Taigi tu sakai
tai buvo nelaimingas atsitikimas?

43
00:04:16,736 --> 00:04:19,401
Šiuo metu taip atrodo.

44
00:04:20,236 --> 00:04:24,669
Aš jam tiek kartų sakiau.
Neikite į lauką, kai šlapia.

45
00:04:24,769 --> 00:04:27,303
Ar jis išeina
dažnai prie uolų?

46
00:04:27,403 --> 00:04:28,970
Taip, kiekvieną dieną.

47
00:04:29,070 --> 00:04:31,703
Jis ten šaudo turinį.

48
00:04:31,803 --> 00:04:33,869
- Vienišas?
-Taip.

49
00:04:33,969 --> 00:04:35,936
Ar tavo vyras sirgo depresija?

50
00:04:36,036 --> 00:04:36,937
Nr.

51
00:04:37,037 --> 00:04:38,637
- Nesveika?
-Ne.

52
00:04:38,737 --> 00:04:40,170
Ar jis buvo susirūpinęs
apie ka nors?

53
00:04:40,270 --> 00:04:41,470
Akselis buvo laimingas.

54
00:04:41,570 --> 00:04:45,437
Turime...viską.

55
00:04:45,537 --> 00:04:46,703
matau.

56
00:04:48,504 --> 00:04:51,704
Kodėl klausiate?

57
00:04:51,804 --> 00:04:54,471
Mano patirtis rodo,
tu niekada tikrai nežinai

58
00:04:54,571 --> 00:04:56,905
ką kas nors išgyvena.

59
00:04:57,005 --> 00:04:58,471
Ne, ne Akselis.

60
00:04:58,571 --> 00:05:00,338
Jis su mumis to nepadarytų.

61
00:05:01,172 --> 00:05:03,139
Kaip jis atrodė
kai jis išėjo iš namų?

62
00:05:03,239 --> 00:05:08,705
Ar jis pasakė ką nors keisto,
gal retrospektyviai?

63
00:05:08,805 --> 00:05:11,939
Priverčiu jį miegoti ant sofos
kai jis turėjo keletą.

64
00:05:12,039 --> 00:05:13,338
Jis gėrė?

65
00:05:13,438 --> 00:05:17,705
Su Kainu.

66
00:05:17,805 --> 00:05:21,605
Ai, mes... buvome kartu

67
00:05:21,705 --> 00:05:23,106
su senąja ugniagesių komanda.

68
00:05:23,206 --> 00:05:26,807
- Ar tai buvo didelis?
- Taip, kažkaip.

69
00:05:26,907 --> 00:05:29,773
Kada jis išvyko?

70
00:05:29,873 --> 00:05:31,073
Buvo apie 11 val.

71
00:05:31,173 --> 00:05:32,506
Ar jis pasakė
jis grįžo namo?

72
00:05:32,606 --> 00:05:34,807
nezinau. Aš... manau, kad taip.

73
00:05:34,907 --> 00:05:40,173
Ir tai buvo paskutinis
matei ar girdėjai iš jo?

74
00:05:40,273 --> 00:05:42,707
Mm-hm.

75
00:05:42,807 --> 00:05:46,373
Ir...

76
00:05:47,540 --> 00:05:49,908
Gerai.

77
00:05:50,008 --> 00:05:51,041
Ačiū už jūsų laiką.

78
00:05:51,141 --> 00:05:56,308
Dar kartą labai atsiprašau.

79
00:05:56,408 --> 00:05:57,441
Ei.

80
00:06:25,409 --> 00:06:27,208
Ar galite ką nors pasakyti?

81
00:06:27,308 --> 00:06:33,510
Prašau?

82
00:06:33,610 --> 00:06:35,543
Prašau, neatskleiskite manęs.
Man tavęs reikia.

83
00:06:37,043 --> 00:06:40,009
Eik pas savo vaikiną.

84
00:06:40,109 --> 00:06:42,844
Eik pas Daną.

85
00:06:42,944 --> 00:06:45,443
Ei, palaukite sekundę.

86
00:06:48,143 --> 00:06:49,377
Kainas.

87
00:06:49,477 --> 00:06:52,578
Prašau pasikalbėti su manimi.

88
00:06:55,878 --> 00:06:57,911
Gerai, aš žinau, kad tu mane baudžia,

89
00:06:58,011 --> 00:06:59,678
ir žinau, kad to nusipelniau.

90
00:06:59,778 --> 00:07:04,544
Aš esu šūdas.

91
00:07:04,644 --> 00:07:05,912
Taigi pasakyk man, ko tau reikia.

92
00:07:06,012 --> 00:07:09,778
Tiesiog būk!

93
00:07:09,878 --> 00:07:11,445
Prašau, Kainai.

94
00:07:11,545 --> 00:07:12,845
bandau padėti.

95
00:07:12,945 --> 00:07:14,979
Po velnių, Lina!

96
00:07:15,079 --> 00:07:16,412
Nusivilk!

97
00:07:19,345 --> 00:07:21,979
Pirmyn!

98
00:08:22,683 --> 00:08:25,616
Tą.

99
00:08:25,716 --> 00:08:31,917
Ak. Tai iš
kai susižadėjome.

100
00:08:32,017 --> 00:08:36,850
O Dieve mano,
Tą dieną buvau tokia kalė.

101
00:08:36,950 --> 00:08:38,950
Jis privertė mus vaikščioti per amžius.

102
00:08:39,050 --> 00:08:41,217
Aš vis skundžiausi
apie mano batus.

103
00:08:41,317 --> 00:08:46,550
Tada mes įveikėme šį pakilimą
į šį nuostabų paplūdimį,

104
00:08:46,650 --> 00:08:51,218
ir jis nukrito ant kelių.

105
00:08:51,318 --> 00:08:55,484
Staiga tai buvo geriausia diena
viso mano gyvenimo.

106
00:08:55,584 --> 00:08:59,918
Maniau, kad bus daugiau.

107
00:09:00,018 --> 00:09:03,485
Perduok man jo nešiojamąjį kompiuterį.

108
00:09:03,585 --> 00:09:05,218
Ei.

109
00:09:05,318 --> 00:09:07,951
Ateik čia.
Ateik čia, mieloji.

110
00:09:08,051 --> 00:09:09,318
Zara.

111
00:09:09,418 --> 00:09:13,485
Aš tiesiog jo pasiilgau, mama, gerai?

112
00:09:49,587 --> 00:09:52,821
Po velnių?

113
00:09:52,921 --> 00:09:57,554
Ir pasirodo...

114
00:10:10,388 --> 00:10:11,589
Hmm.

115
00:10:11,689 --> 00:10:13,555
-Lina.
- Ei.

116
00:10:13,655 --> 00:10:14,656
Ei.

117
00:10:14,756 --> 00:10:16,389
Ak, sakė Gabbie
buvai ne rotacija.

118
00:10:16,489 --> 00:10:19,889
Taip, taip, aš susukau jai ranką,
ir padariau porą papildomų pamainų.

119
00:10:19,989 --> 00:10:23,055
Neverta sėdėti,
žiūrėdamas į sienas.

120
00:10:23,155 --> 00:10:25,522
Nagi.

121
00:10:25,622 --> 00:10:26,622
O, išvalyk juos.

122
00:10:51,891 --> 00:10:53,825
Ei. Ei, viskas gerai.

123
00:10:53,925 --> 00:10:55,357
- Viskas gerai. Tiesiog...
- Man viskas gerai.

124
00:10:55,457 --> 00:10:56,658
Tiesiog... Tai...

125
00:10:56,758 --> 00:10:57,825
Tiesiog... tiesiog kvėpuok.

126
00:10:59,392 --> 00:11:01,092
- Pasakyk ką nors. Pasakyk ką nors.
- Man viskas gerai.

127
00:11:01,192 --> 00:11:03,525
Ne, žiūrėk, nemanau
tu turėtum būti čia.

128
00:11:03,625 --> 00:11:04,958
Gerai, ne, tu sakei, pirma diena,

129
00:11:05,058 --> 00:11:06,458
kad kai sulauksime
į greitosios pagalbos automobilį,

130
00:11:06,558 --> 00:11:07,592
mes paliekame savo šūdą prie durų.

131
00:11:07,692 --> 00:11:13,525
Sakiau, kad man viskas gerai!

132
00:11:33,626 --> 00:11:35,793
Ei.

133
00:11:35,893 --> 00:11:38,626
Kas yra...
ką tu čia veiki?

134
00:11:38,726 --> 00:11:40,094
Išgirdau, kas atsitiko
pas Akselį.

135
00:11:40,194 --> 00:11:46,995
Pagalvojau, kad tikriausiai
neturėtų skambinti.

136
00:11:47,095 --> 00:11:48,694
Tai tiesiog neturi prasmės.

137
00:11:48,794 --> 00:11:50,494
Aš turiu galvoje, aš žinau, kad aš jo nepažinojau
kaip ir tu,

138
00:11:50,594 --> 00:11:55,227
bet jam atrodė
toks padorus vaikinas.

139
00:11:55,327 --> 00:11:56,329
Hmm.

140
00:11:56,429 --> 00:12:03,528
Aš turiu galvoje, jis... jis buvo
padorus vaikinas. aš...

141
00:12:03,628 --> 00:12:07,528
Jis buvo geriausias. Jis...

142
00:12:07,628 --> 00:12:11,362
Jis visada žiūrėjo į Kainą.

143
00:12:11,462 --> 00:12:15,362
Mums abiems.

144
00:12:15,462 --> 00:12:18,395
nezinau. Po velnių.

145
00:12:18,495 --> 00:12:26,429
Šiaip taip ir maniau.

146
00:12:26,529 --> 00:12:30,763
Lina, turiu tau parodyti
kažkas.

147
00:12:35,663 --> 00:12:39,897
Aš tai gavau praėjusią naktį.

148
00:12:39,997 --> 00:12:41,229
Danas.

149
00:12:41,329 --> 00:12:42,264
Danny berniukas.

150
00:12:42,364 --> 00:12:45,764
Tu sušiktas šūdas.

151
00:12:45,864 --> 00:12:47,497
Ką tu darai, šuo?

152
00:12:48,365 --> 00:12:50,332
Neužtenka žmogaus
priimti mano skambučius, ar ne?

153
00:12:50,432 --> 00:12:52,464
Ar tu apsimetu
būti mano draugu?

154
00:12:52,564 --> 00:12:53,797
Duodate man patarimų ir šūdo?

155
00:12:53,897 --> 00:12:56,731
Tu sušikta gyvatė.

156
00:12:56,831 --> 00:13:00,164
Na, aš turiu tau kai ką.

157
00:13:00,264 --> 00:13:02,965
Bėk.

158
00:13:03,065 --> 00:13:04,665
Bėk į sušiktas kalvas, žmogau.

159
00:13:04,765 --> 00:13:06,598
Nes jei kada nors
po velnių, pasimatysime dar kartą,

160
00:13:06,698 --> 00:13:07,932
Aš sugadinsiu tavo...

161
00:13:09,498 --> 00:13:10,865
atsiprašau.

162
00:13:10,965 --> 00:13:12,732
Jis tiesiog sutrikęs.

163
00:13:12,832 --> 00:13:14,032
Bet jis niekada
iš tikrųjų tave įskaudino.

164
00:13:14,132 --> 00:13:16,632
- Jis ne toks...
- Aš nesijaudinu dėl manęs.

165
00:13:16,732 --> 00:13:26,699
Gerai, aš galiu
pasirūpink savimi.

166
00:13:26,799 --> 00:13:28,766
Ar galite padaryti man paslaugą?

167
00:13:28,866 --> 00:13:31,700
Neatsakyk.

168
00:13:31,800 --> 00:13:35,566
Pamiršk apie tai.

169
00:13:49,468 --> 00:13:51,134
- Atsiprašau...
- Man nesvarbu, kas yra sandėlyje.

170
00:13:51,234 --> 00:13:53,801
Noriu Tasmanijos ąžuolo,
bronzos furnitūra,

171
00:13:53,901 --> 00:13:55,102
arba aš einu kitur.

172
00:13:55,202 --> 00:13:58,335
-Am...
-Nežiūrėk į ją.

173
00:13:58,435 --> 00:13:59,935
Tai tiesiog neįmanoma.

174
00:14:00,035 --> 00:14:02,634
Tai vadinama kredito kortele.

175
00:14:02,734 --> 00:14:07,568
Išsiaiškinkite.

176
00:14:07,668 --> 00:14:09,502
Pušies karstas. Tikrai?

177
00:14:09,602 --> 00:14:11,135
Prisiek Dievu.

178
00:14:11,235 --> 00:14:12,936
Pagalvojau, kad tau gali prireikti
šiek tiek pagalbos.

179
00:14:13,036 --> 00:14:15,102
- Tau viskas gerai?
- Man labai pabodo toks klausimas.

180
00:14:15,202 --> 00:14:17,403
Taip. Sąžininga.

181
00:14:17,503 --> 00:14:22,337
Aš tai pasakysiu garsiai
prieš tai mane varo šitaip.

182
00:14:22,437 --> 00:14:28,102
Ar kažkas vyko
tarp tavęs ir Akselio?

183
00:14:28,202 --> 00:14:29,469
ka tu turi omenyje?

184
00:14:29,569 --> 00:14:31,171
Mačiau žinutę, kurią jam siunčiate.

185
00:14:31,271 --> 00:14:37,504
Ką tu darei
„NestShare“?

186
00:14:37,604 --> 00:14:38,736
Tai paprastas klausimas.

187
00:14:38,836 --> 00:14:40,270
Taip, aš...

188
00:14:40,370 --> 00:14:44,571
Tai tiesiog taip kvaila. aš...

189
00:14:44,671 --> 00:14:51,470
Akselis planavo Kaino pinigus
ir jis paprašė mano pagalbos.

190
00:14:51,570 --> 00:14:53,804
Teisingai.

191
00:14:53,904 --> 00:14:55,838
Ir tu tiesiog pamiršai
tai paminėti.

192
00:14:55,938 --> 00:14:57,404
Aš sąžiningai padariau.

193
00:14:58,338 --> 00:15:00,070
Nagi,
nesielk su manimi kaip su idiotu.

194
00:15:00,170 --> 00:15:03,805
Aš... Klarė.

195
00:15:03,905 --> 00:15:05,772
Vieninteliai žmonės

196
00:15:05,872 --> 00:15:11,738
Ax tikrai,
kaip, tikrai myliu...

197
00:15:11,838 --> 00:15:17,106
..Gerai, ar tu ir Zara.

198
00:15:17,206 --> 00:15:23,040
O, tu turi tuo tikėti.

199
00:15:23,140 --> 00:15:25,739
Taip, atsiprašau.
Mano galva sukasi visur.

200
00:15:25,839 --> 00:15:27,606
O, viskas gerai.
Jums nereikia atsiprašyti.

201
00:15:27,706 --> 00:15:29,440
Na, geros naujienos.

202
00:15:29,540 --> 00:15:31,072
Tassie ąžuolas gali dirbti.

203
00:15:32,673 --> 00:15:33,906
Aš...

204
00:15:34,006 --> 00:15:40,073
..Man reikia išsirinkti pamušalus.

205
00:15:42,007 --> 00:15:43,807
VYRAS: Turite pusę laiko.

206
00:16:06,475 --> 00:16:07,842
O, velnias.

207
00:16:15,475 --> 00:16:16,843
Atsiprašau už netvarką.

208
00:16:16,943 --> 00:16:18,309
Man nerūpi netvarka.

209
00:16:18,409 --> 00:16:21,475
Na, yra pirmasis
už viską.

210
00:16:21,575 --> 00:16:26,909
Gerai. gerai.

211
00:16:27,009 --> 00:16:28,309
Leisk man jį turėti.

212
00:16:36,444 --> 00:16:41,844
Žinai, aš įsivaizdavau
ką aš tau norėjau pasakyti.

213
00:16:41,944 --> 00:16:43,777
Bet dabar, kai esi čia,

214
00:16:43,877 --> 00:16:46,311
kokia prasmė?

215
00:16:46,411 --> 00:16:49,243
Taigi jūs tiesiog ketinate
užsirakink

216
00:16:49,343 --> 00:16:57,279
ir toliau gerti?

217
00:16:57,379 --> 00:16:59,845
Išgirdau balso paštą
tu išėjai pas Daną.

218
00:16:59,945 --> 00:17:01,811
Ar vis dar matai jį?

219
00:17:01,911 --> 00:17:02,878
Žinoma, kad ne.

220
00:17:02,978 --> 00:17:03,978
Ne, viskas gerai.

221
00:17:04,078 --> 00:17:05,278
Jūs sukursite gražią porą.

222
00:17:05,378 --> 00:17:06,145
Jūs negalite tiesiog apeiti

223
00:17:06,245 --> 00:17:07,645
grasindamas taip žmonėms,
Kainas.

224
00:17:07,745 --> 00:17:09,879
Matai? Tu jam rūpi.

225
00:17:09,979 --> 00:17:14,478
Aš... man tu rūpi.

226
00:17:14,578 --> 00:17:16,478
Ei, tai buvo... klaida.

227
00:17:16,578 --> 00:17:18,745
Tai buvo kvaila klaida

228
00:17:18,845 --> 00:17:20,679
kad daryčiau beveik
ką atsiimti,

229
00:17:20,779 --> 00:17:21,812
bet aš negaliu.

230
00:17:21,912 --> 00:17:24,713
Taigi, jei norite
nubausk ką nors, nubausk mane.

231
00:17:24,813 --> 00:17:28,179
Žinai, aš negaliu sustoti
galvodamas apie tai.

232
00:17:28,279 --> 00:17:30,312
Kur?

233
00:17:30,412 --> 00:17:33,313
Kaip?

234
00:17:33,413 --> 00:17:34,546
Ar tai buvo mūsų lovoje?

235
00:17:34,646 --> 00:17:36,913
Ar jis buvo šiurkštus su tavimi?

236
00:17:37,013 --> 00:17:43,814
Ar tu jį supūtei?

237
00:17:43,914 --> 00:17:47,714
Tu privertei mane manyti, kad aš išprotėjau.

238
00:17:47,814 --> 00:17:49,580
Tu privertei mane abejoti savimi.

239
00:17:49,680 --> 00:17:51,214
Ir mes.

240
00:17:51,314 --> 00:17:53,048
Bet aš buvau teisus.

241
00:17:53,148 --> 00:17:57,581
Pusiau dešinės.

242
00:17:57,681 --> 00:17:59,248
Turiu galvoje, kas privertė susimąstyti
tai buvo Axe?

243
00:17:59,348 --> 00:18:04,214
- Kaip...
- Ką tai reiškia?

244
00:18:04,314 --> 00:18:05,815
Jis dingo.

245
00:18:05,915 --> 00:18:07,481
Aš velniškai atsiprašau.

246
00:18:07,581 --> 00:18:08,481
Už ką?

247
00:18:08,581 --> 00:18:13,582
Ar kas nors atsitiko
tarp judviejų?

248
00:18:13,682 --> 00:18:16,382
Kaip tau pavyko nupjauti?

249
00:18:16,482 --> 00:18:17,516
nepamenu.

250
00:18:17,616 --> 00:18:21,017
Ar tai tikra tiesa?

251
00:18:21,117 --> 00:18:22,616
Ar aš teisiamas ar panašiai?

252
00:18:22,716 --> 00:18:25,916
Ne, tu ne. aš...

253
00:18:26,016 --> 00:18:28,649
bandau padėti.

254
00:18:28,749 --> 00:18:38,884
aš tiesiog
nori suprasti.

255
00:18:38,984 --> 00:18:42,517
Aš stengiausi.

256
00:18:42,617 --> 00:18:46,617
Bet... bet nieko nėra
ten.

257
00:18:46,717 --> 00:18:50,717
Vieną minutę,
Aš geriu su Nate'u.

258
00:18:50,817 --> 00:18:53,150
Tada ten yra Axas.

259
00:18:54,218 --> 00:18:57,852
Truputį pasikalbame
ir tada jis...jis kažkur eina.

260
00:19:01,285 --> 00:19:04,551
Ir tada?

261
00:19:06,418 --> 00:19:09,818
Tu mamyte...

262
00:19:09,918 --> 00:19:13,319
Ir tada... ir tada nieko.

263
00:19:13,419 --> 00:19:15,585
Aš geriu toliau,
ir tada kitas dalykas, kurį prisimenu,

264
00:19:15,685 --> 00:19:18,085
grįžtu namo
ir tai velniop.

265
00:19:27,053 --> 00:19:34,954
Kaip po velnių tai atsitiko?

266
00:20:01,854 --> 00:20:03,421
Jase!

267
00:20:03,521 --> 00:20:04,522
Oi!

268
00:20:04,622 --> 00:20:05,722
Lina?

269
00:20:05,822 --> 00:20:07,555
11 val.

270
00:20:07,655 --> 00:20:08,889
Tu man beveik davei
širdies priepuolis.

271
00:20:08,989 --> 00:20:10,488
Na, tada mesk rūkyti.

272
00:20:10,588 --> 00:20:11,621
Um...

273
00:20:12,489 --> 00:20:15,088
Taigi man buvo įdomu
jei galėčiau paprašyti tavęs paslaugos.

274
00:20:15,922 --> 00:20:17,323
Ar tavo panelė
vis dar pas koronerį?

275
00:20:17,423 --> 00:20:19,689
Mano žmona dabar.
Prieš tris savaites susituokė.

276
00:20:19,789 --> 00:20:21,989
- Nieko velnio! Sveikinu.
- Na, ačiū.

277
00:20:22,089 --> 00:20:24,989
Hm, taip ir tu manai
ji galėtų mane pažiūrėti

278
00:20:25,089 --> 00:20:26,357
kai ji neseniai suvartojo?

279
00:20:26,457 --> 00:20:30,289
Tiesiog kaip greitas.
Niekas kitas neturi žinoti.

280
00:20:30,389 --> 00:20:32,290
O, Lina...

281
00:20:32,390 --> 00:20:33,890
Prašau.

282
00:20:33,990 --> 00:20:37,290
- Draugas...
- Jis...jis buvo mano draugas.

283
00:20:50,491 --> 00:20:52,692
"Zigomatinis lūžis
kairiojo skruostikaulio

284
00:20:52,792 --> 00:20:55,091
“ atitinka poziciją
kūno aptikimo metu.

285
00:20:55,191 --> 00:20:57,625
„Daugiau sužalojimų,
sumušimai ir kaukolės trauma

286
00:20:57,725 --> 00:20:59,058
“, pasiūlo kelis punktus
poveikio

287
00:20:59,158 --> 00:21:00,458
"sunkiais, bukais daiktais".

288
00:21:00,558 --> 00:21:01,959
Ką tai reiškia?

289
00:21:02,059 --> 00:21:06,059
Pagal garsus, tavo drauge
patyrė siaubingą kritimą.

290
00:21:06,159 --> 00:21:07,892
Čia viskas.

291
00:21:07,992 --> 00:21:09,626
Na, ar sakoma
kada jis mirė?

292
00:21:09,726 --> 00:21:13,758
Ak, „Smegenų patinimas
siūlo nuo 3:00 iki 5:00."

293
00:21:13,858 --> 00:21:15,425
3:00 ir 5:00. Gerai.

294
00:21:15,525 --> 00:21:16,693
3:00 ir 5:00.

295
00:21:16,793 --> 00:21:18,360
Um...

296
00:21:18,460 --> 00:21:20,726
Ar gali būti kokių nors jo sužalojimų
atsitiko prieš rudenį?

297
00:21:20,826 --> 00:21:22,060
prasmė?

298
00:21:22,160 --> 00:21:23,926
Reiškia, ar jie galėtų
pasakyti skirtumą?

299
00:21:24,026 --> 00:21:29,360
Jei jie ką nors rado,
tai būtų reportaže.

300
00:21:40,359 --> 00:21:42,093
Ei, tai laidotuvių maistas.

301
00:21:42,193 --> 00:21:45,427
Aš tiesiog alkanas.

302
00:21:45,527 --> 00:21:46,660
- Trupiniai.
- Tiesiog...

303
00:21:46,760 --> 00:21:48,394
- Viskas gerai.
- Mieloji.

304
00:21:48,494 --> 00:21:51,927
Gražiai atrodai.

305
00:21:52,027 --> 00:21:54,161
Man reikia nykščio disko
laidotuvėms.

306
00:21:54,261 --> 00:21:56,061
Pažymėkite langelius
garaže

307
00:21:56,161 --> 00:22:18,428
ir būk pasiruošęs eiti penkiese.

308
00:23:43,001 --> 00:23:51,901
- Reikia rankos?
- Nagi.

309
00:23:52,001 --> 00:23:54,501
Ei. Tu pasiruošęs?

310
00:23:54,601 --> 00:23:56,468
Taip. Ateik čia.

311
00:24:01,302 --> 00:24:03,935
Ei, ar galiu tavęs kai ko paklausti
apie naktį, kai jis mirė?

312
00:24:04,035 --> 00:24:06,601
Kas...kiu laiku
ar grįžai namo?

313
00:24:06,701 --> 00:24:08,068
tu rimtai?

314
00:24:08,168 --> 00:24:09,101
Dabar?

315
00:24:09,201 --> 00:24:12,069
aš...

316
00:24:12,169 --> 00:24:16,469
Mama čia.

317
00:24:16,569 --> 00:24:24,303
- Labas.
-Labas.

318
00:24:24,403 --> 00:24:28,870
Deja, nemažai Akselio šeimos
šiandien negalėjo būti čia.

319
00:24:28,970 --> 00:24:31,670
Bet jie mus stebi
per mūsų tiesioginę transliaciją.

320
00:24:31,770 --> 00:24:35,804
Dabar aš perskaitysiu
kai kurios jų žinutės.

321
00:24:35,904 --> 00:24:38,737
Šis pranešimas ateina iš
Dėdė Čarlis JK.

322
00:24:38,837 --> 00:24:40,471
„Mano sūnėnas buvo didvyris.

323
00:24:40,571 --> 00:24:44,637
„Jis negalvojo du kartus
įbėgo į degantį namą.

324
00:24:44,737 --> 00:24:47,404
„Jis turėjo drąsos
ir jis turėjo širdį.

325
00:24:47,504 --> 00:24:49,504
– Visada tave myliu, drauge.

326
00:24:49,604 --> 00:24:51,370
Ši kita žinutė yra nuo Amy.

327
00:24:52,305 --> 00:24:56,039
„Mano giliausia meilė ir užuojauta
eik pas visą Akselio šeimą,

328
00:24:56,139 --> 00:24:58,604
bet ypač jo merginos,

329
00:24:58,704 --> 00:25:01,638
– Klarė ir Zara.

330
00:25:01,738 --> 00:25:03,638
ka tu darai?

331
00:25:03,738 --> 00:25:05,339
Atsiprašau.

332
00:25:05,439 --> 00:25:15,939
O dabar, Clare, prašau
kai būsi pasiruošęs.

333
00:25:23,906 --> 00:25:27,240
Tokios dienos darosi
tu supranti, koks esi mylimas.

334
00:25:27,340 --> 00:25:31,673
Žinoma, Axas buvo išrankus
su kuriuo jis vėl mylėjosi.

335
00:25:32,540 --> 00:25:35,339
Štai kodėl jis sustojo
kviečiu jus, vaikinus.

336
00:25:45,707 --> 00:25:49,107
Gerų vyrų sunku rasti.

337
00:25:49,207 --> 00:25:54,808
Po vedybų paimk vieną,
Visiškai pasidaviau.

338
00:25:54,908 --> 00:25:59,308
Bet tada Axe sukyla
su savo gražia širdimi.

339
00:25:59,408 --> 00:26:04,375
Jis mane išgelbėjo.

340
00:26:04,475 --> 00:26:06,174
mes abu.

341
00:26:06,274 --> 00:26:18,842
Tiesa, mieloji?

342
00:26:20,743 --> 00:26:23,342
Axelis buvo...

343
00:26:27,209 --> 00:26:30,910
Akselis...

344
00:26:35,543 --> 00:26:39,777
Maniau, kad žinau, kas jis toks.

345
00:26:39,877 --> 00:26:43,878
Bet dabar jo nebėra
ir viskas, ką turiu, yra klausimai.

346
00:26:43,978 --> 00:26:51,212
Ši baimė, kad galbūt
viskas buvo melas.

347
00:26:51,312 --> 00:26:53,444
Kad gal jis buvo pilnas šūdo.

348
00:27:05,012 --> 00:27:06,079
Dabar mes išgirsime iš

349
00:27:06,179 --> 00:27:07,345
Kotryna, Akselio mama.

350
00:27:07,445 --> 00:27:09,278
Žinojai, ar ne?

351
00:27:09,378 --> 00:27:10,712
Ir tu man nesakei.

352
00:27:45,014 --> 00:27:46,281
Tikrai gaila dėl jūsų praradimo.

353
00:27:46,381 --> 00:27:48,280
Ak. Labai ačiū
už atėjimą.

354
00:27:48,380 --> 00:27:51,648
Žinoma.

355
00:27:51,748 --> 00:27:58,715
- Ei, tuoj grįšiu.
- TESS: Gerai.

356
00:27:58,815 --> 00:28:05,281
Ei.

357
00:28:05,381 --> 00:28:06,815
Ar jums reikia pagalbos?

358
00:28:10,782 --> 00:28:12,149
Tu pakenksi sau.

359
00:28:12,249 --> 00:28:15,883
Tiesą sakant, priešingai.
Aš medituoju.

360
00:28:15,983 --> 00:28:20,150
Ir...vaistai.

361
00:28:20,250 --> 00:28:22,883
Prašau pasikalbėti su manimi.

362
00:28:22,983 --> 00:28:24,350
Kodėl?

363
00:28:24,450 --> 00:28:26,349
Taigi galite gulėti užpakalyje
vėl?

364
00:28:26,449 --> 00:28:27,683
Aš... niekada tau nemelavau.

365
00:28:27,783 --> 00:28:29,183
Štai tu
dar vienas.

366
00:28:29,283 --> 00:28:30,683
Tu net nežinai
tu tai darai.

367
00:28:30,783 --> 00:28:32,117
aš...

368
00:28:32,217 --> 00:28:37,417
Tiesiog pasakyk man, kas vyksta.

369
00:28:37,517 --> 00:28:38,884
Radau video.

370
00:28:38,984 --> 00:28:42,950
Keisti, pakliuvę vaizdo įrašai
bute esančių žmonių.

371
00:28:43,050 --> 00:28:46,684
Įskaitant tave ir Daną.

372
00:28:46,784 --> 00:28:49,985
Ak. Um...

373
00:28:50,085 --> 00:28:51,885
Dabar suprantu.

374
00:28:51,985 --> 00:28:53,885
Sužinai, ar ne?

375
00:28:53,985 --> 00:28:55,319
Štai kodėl tu atėjai,

376
00:28:55,419 --> 00:29:00,385
kodėl norėjai susitikti su Aksu
„NestShare“.

377
00:29:00,485 --> 00:29:02,719
Gerai. Taip, taip.

378
00:29:02,819 --> 00:29:04,518
žinojau.

379
00:29:04,618 --> 00:29:07,184
Bet tu tai nuslėpei nuo manęs.

380
00:29:07,284 --> 00:29:08,086
Į...

381
00:29:08,186 --> 00:29:11,119
Na, aš buvau... Kad tave apsaugočiau.

382
00:29:11,219 --> 00:29:13,585
Visi šie rūpestingi,
palaikančių žmonių

383
00:29:13,685 --> 00:29:15,752
priimdamas sprendimus mano vardu.

384
00:29:15,852 --> 00:29:20,553
Aš... labai atsiprašau.

385
00:29:20,653 --> 00:29:22,486
Aš nežinau, ką galvoti.

386
00:29:22,586 --> 00:29:31,287
Arba kuo pasitikėti. Arba ką daryti...

387
00:29:31,387 --> 00:29:39,220
Atvirai kalbant, man labiau patiko kada
Tiesiog maniau, kad tu jį pakliuvai.

388
00:29:39,320 --> 00:29:42,187
Tiesiog... Ei.

389
00:29:42,287 --> 00:29:44,787
- Nes tu man skolingas.
- Nesu tau skolingas.

390
00:29:44,887 --> 00:29:59,588
Jūs...

391
00:29:59,688 --> 00:30:01,555
Ei, Nate, palauk.

392
00:30:01,655 --> 00:30:02,955
Atsiųsk savo rotveilerį, ar ne?

393
00:30:03,055 --> 00:30:04,855
Kas jums dviem darosi?

394
00:30:04,955 --> 00:30:07,156
Mieloji, pasitrauk
tarp savęs, gerai?

395
00:30:07,256 --> 00:30:08,989
Bet aš neprarandu licencijos.

396
00:30:09,089 --> 00:30:10,855
ka tu turi omenyje? Kas atsitiko?

397
00:30:10,955 --> 00:30:12,355
Kas atsitiko
yra tavo vyras idiotas

398
00:30:12,455 --> 00:30:13,723
išrašė man baudą už greičio viršijimą.

399
00:30:13,823 --> 00:30:15,022
Aš esu be trūkumų.

400
00:30:15,122 --> 00:30:16,622
- Prarasiu darbą.
- Kada?

401
00:30:16,722 --> 00:30:18,823
- Pasikalbėk su Kainu.
- Neitas.

402
00:30:18,923 --> 00:30:22,355
Kada?

403
00:30:22,455 --> 00:30:23,823
Kitą naktį.

404
00:30:23,923 --> 00:30:27,023
Kai buvome lauke,
Žinai, Axe.

405
00:30:27,123 --> 00:30:28,956
Jis kažkur važiavo?

406
00:30:29,056 --> 00:30:30,590
Taip. Neklausk kur.

407
00:30:30,690 --> 00:30:32,591
Sako, kad pabudo griovyje.

408
00:30:32,691 --> 00:30:35,189
Numetė jį atgal su
didžiulis sušiktas įdubimas jame.

409
00:30:36,924 --> 00:30:40,924
Klausyk, nesakyk jam
Aš jį susiuvau, gerai?

410
00:30:41,024 --> 00:30:42,757
- Jis jau sugedęs.
- Taip.

411
00:30:42,857 --> 00:30:44,557
Atsiųskite man baudą, gerai?

412
00:30:44,657 --> 00:30:55,524
- Aš tuo pasirūpinsiu.
- Taip, žinoma.

413
00:30:55,624 --> 00:30:57,324
Ei, ar matei Kainą?

414
00:30:57,424 --> 00:30:58,424
Kas vyksta?

415
00:30:58,524 --> 00:30:59,758
Um...

416
00:31:04,659 --> 00:31:05,692
Lina. Sveiki.

417
00:31:05,792 --> 00:31:07,059
Sveiki.

418
00:31:07,159 --> 00:31:08,659
O kas yra...
ką tu čia veiki?

419
00:31:08,759 --> 00:31:12,659
Ai, ką tik atėjau
parodyk mano pagarbą.

420
00:31:12,759 --> 00:31:14,225
Ar tau viskas gerai?

421
00:31:14,325 --> 00:31:16,259
Taip, ai...

422
00:31:16,359 --> 00:31:23,125
Duok man minutę.

423
00:31:23,225 --> 00:31:25,359
Ei.

424
00:31:25,459 --> 00:31:29,660
Danai, labas.

425
00:31:29,760 --> 00:31:31,894
labai atsiprasau. Ai...

426
00:31:31,994 --> 00:31:34,094
Aš... aš jo nepažinojau
labai gerai,

427
00:31:34,194 --> 00:31:37,526
bet jis... jis tikrai atrodė
kaip labai dosnus žmogus.

428
00:31:37,626 --> 00:31:39,394
ačiū.
Aš tai vertinu.

429
00:31:39,494 --> 00:31:42,360
- Mm.
-Oi! Dickhead!

430
00:31:42,460 --> 00:31:43,328
ka tu darai?

431
00:31:43,428 --> 00:31:45,360
- Gerai.
- Po velnių aš sakiau, a?

432
00:31:45,460 --> 00:31:46,460
Ką po velnių aš sakiau?!

433
00:31:46,560 --> 00:31:47,627
kas tau negerai?

434
00:31:47,727 --> 00:31:48,694
Nusiramink.

435
00:31:48,794 --> 00:31:50,694
Klare, atsiprašau.
Aš neturėčiau čia būti.

436
00:31:50,794 --> 00:31:52,194
- Aš eisiu.
-Taip.

437
00:31:52,294 --> 00:31:53,328
Pirmyn.

438
00:31:55,429 --> 00:31:58,928
Labai apgailestauju dėl jūsų netekties,
taip pat, Kainai.

439
00:31:59,028 --> 00:32:01,695
O!

440
00:32:01,795 --> 00:32:03,194
Oho! Ei.

441
00:32:03,294 --> 00:32:04,395
Nagi.

442
00:32:04,495 --> 00:32:05,762
Po velnių, nusileisk nuo manęs!

443
00:32:05,862 --> 00:32:09,028
Nulipk nuo manęs! Nulipk nuo manęs!

444
00:32:11,929 --> 00:32:15,596
Gerai.

445
00:32:18,763 --> 00:32:20,429
Po velnių yra visi
žiūri?!

446
00:32:20,529 --> 00:32:21,763
Kainas!

447
00:32:37,263 --> 00:32:38,764
Ak.

448
00:32:38,864 --> 00:32:40,697
Kaip tai atrodo, doc?

449
00:32:40,797 --> 00:32:45,197
Nustokite judėti.

450
00:32:45,297 --> 00:32:46,031
Gerai.

451
00:32:46,131 --> 00:32:47,764
Koks tavo vardas vėl?

452
00:32:47,864 --> 00:32:49,331
Danas Moore'as.

453
00:32:49,431 --> 00:32:50,431
Gimimo data?

454
00:32:50,531 --> 00:32:56,231
Lina, aš nesu sutrikusi.

455
00:32:56,331 --> 00:32:59,698
Ką?

456
00:32:59,798 --> 00:33:01,132
Vėl grįžtu į šiuos namus

457
00:33:01,232 --> 00:33:03,999
primena pirmą kartą
sutikau tave.

458
00:33:04,099 --> 00:33:11,666
Vis tiek norisi stoti
tas skrydis?

459
00:33:11,766 --> 00:33:12,766
aš išeinu.

460
00:33:12,866 --> 00:33:14,265
Visam laikui.

461
00:33:15,099 --> 00:33:19,599
Susikrausiu daiktus
rytoj ryte.

462
00:33:19,699 --> 00:33:21,233
Kur tu eisi?

463
00:33:21,333 --> 00:33:22,766
Na, motelis.

464
00:33:22,866 --> 00:33:24,566
Sutvarkyk kai kuriuos daiktus.

465
00:33:24,666 --> 00:33:26,466
Tada...

466
00:33:26,566 --> 00:33:28,633
nezinau.

467
00:33:28,733 --> 00:33:32,299
Pažiūrėk, kur mane nuneša visata.

468
00:33:32,399 --> 00:33:37,767
Tai skamba gana gražiai.

469
00:33:37,867 --> 00:33:44,534
Kitame gyvenime, tiesa?

470
00:33:44,634 --> 00:33:45,934
Ką tu darysi?

471
00:33:46,034 --> 00:33:48,934
Tikriausiai eik namo.

472
00:33:49,034 --> 00:33:50,967
Miegokite savaitę.

473
00:33:51,067 --> 00:33:54,868
- Ne tai turėjau omenyje.
- Žinau, ką turėjai omenyje.

474
00:33:54,968 --> 00:33:56,634
Jis nepastovus.

475
00:33:56,734 --> 00:34:09,936
Pažiūrėk į mano veidą.

476
00:34:10,036 --> 00:34:11,468
Aš...

477
00:34:11,568 --> 00:34:13,235
Aš ką nors pasakysiu.

478
00:34:13,335 --> 00:34:15,237
O aš tiesiog...

479
00:34:15,337 --> 00:34:17,569
Man tereikia, kad tu man pasakytum
kad aš išprotėjau.

480
00:34:17,669 --> 00:34:21,303
Gerai.

481
00:34:21,403 --> 00:34:26,603
Kainas manė, kad aš apgaudinėju
ant jo su Axe.

482
00:34:26,703 --> 00:34:28,737
Ir tą naktį, kai mirė Kirvis,

483
00:34:28,837 --> 00:34:31,870
jis buvo išėjęs ant lenkimo,

484
00:34:31,970 --> 00:34:37,703
ir jis negrįžo namo
iki 5:30 ryto.

485
00:34:37,803 --> 00:34:38,837
Gerai.

486
00:34:38,937 --> 00:34:42,837
Skrodimas sako, kad Axelis mirė

487
00:34:42,937 --> 00:34:49,172
tarp 3:00 ir 5:00 val.

488
00:34:49,272 --> 00:34:53,470
Laikykis, manote, Kainai
turėjo ką nors bendro su tuo?

489
00:34:53,570 --> 00:34:55,638
nezinau. Aš jo paklausiau.

490
00:34:55,738 --> 00:35:00,705
Pavyzdžiui, aš jo paklausiau, kur jis yra
ir sako, kad neprisimena.

491
00:35:00,805 --> 00:35:04,839
Kaip, bet ką.

492
00:35:04,939 --> 00:35:09,739
Bet jei pridėsite
laikas, motyvas,

493
00:35:09,839 --> 00:35:13,339
skrodimas,
pjūvis ant galvos,

494
00:35:13,439 --> 00:35:15,506
jo istorija...

495
00:35:15,606 --> 00:35:18,773
Nežinau ką pasakyti. Um...

496
00:35:18,873 --> 00:35:25,306
Atsiprašau. Nr.

497
00:35:25,406 --> 00:35:31,940
Viskas ką tik gauta
taip pakliuvom.

498
00:35:32,040 --> 00:35:36,807
Ei, aš... manau, kad...

499
00:35:36,907 --> 00:35:43,874
..niekas nepažįsta, koks jis yra
geriau nei tu.

500
00:35:52,874 --> 00:35:54,374
Ar tau ir Zara viskas bus gerai?

501
00:35:54,474 --> 00:35:55,941
Nusiunčiau ją pas tėtį,

502
00:35:56,041 --> 00:35:57,942
bet aš turiu daug valymo

503
00:35:58,042 --> 00:35:59,342
ir vėžiagyvius
palaikykite man kompaniją.

504
00:35:59,442 --> 00:36:01,076
Galime pasilikti ir padėti.

505
00:36:01,176 --> 00:36:10,375
Aš tiesiog noriu, kad visi išeitų.

506
00:37:00,346 --> 00:37:02,344
CAINAS: Šiandien aš tikrai susipainiojau,
ar ne?

507
00:37:03,245 --> 00:37:06,111
Sunkus veiksmas, kurio reikia laikytis
po mano jaudinančios panegirikos.

508
00:37:07,979 --> 00:37:10,446
Ne, Axui būtų patikę
fejerverkai.

509
00:37:10,546 --> 00:37:15,746
Žiūrėk, vaikinas persikelia pas tave
ponia, gal jis to nusipelnė.

510
00:37:15,846 --> 00:37:19,712
Atsipalaiduokite.

511
00:37:19,812 --> 00:37:21,646
nezinau.

512
00:37:21,746 --> 00:37:24,346
Vieną minutę aš jos nekenčiu
ir tada...

513
00:37:25,880 --> 00:37:28,780
..kitą, aš jos pasiilgau.

514
00:37:28,880 --> 00:37:30,780
Tai neturi prasmės.

515
00:37:30,880 --> 00:37:33,914
Taip nėra.

516
00:37:34,014 --> 00:37:43,848
Bet žmonės, kuriuos myli
visada tave nuvilia.

517
00:37:43,948 --> 00:37:46,614
Ei, kas tai buvo
per laidotuves?

518
00:37:46,714 --> 00:37:47,981
Tiesiog dramatiškas.

519
00:37:48,081 --> 00:37:50,447
Štai ką Axas tavyje mylėjo.

520
00:37:51,515 --> 00:37:56,314
Ar jis tau kada nors pasakė
kodėl jis pagaliau atsisakė ugnies?

521
00:37:56,414 --> 00:37:57,448
Mm-mm.

522
00:37:57,548 --> 00:38:00,415
Taigi mes esame Katoomboje, tiesa?

523
00:38:00,515 --> 00:38:03,982
Šiame siaurame slėnyje.

524
00:38:04,082 --> 00:38:06,016
Tai karščiausia, kokia aš kada nors buvau
mano gyvenime.

525
00:38:06,116 --> 00:38:07,615
Plyšta plytos.

526
00:38:07,715 --> 00:38:09,049
Axas prieina prie manęs
ir jis toks,

527
00:38:09,149 --> 00:38:10,316
„Ak, buvai čia anksčiau, drauge.

528
00:38:10,416 --> 00:38:18,116
„Laikykite skydelį nuleistą, smakrą pakeltą.
Tu būsi teisus“.

529
00:38:18,216 --> 00:38:23,784
Niekada nesupratau, kaip kažkas
gali būti toks drąsus.

530
00:38:23,884 --> 00:38:26,783
Šiaip ar taip, kitą dieną jis valsuoja
ir tiesiog pakabina šalmą.

531
00:38:26,883 --> 00:38:28,516
Iš pradžių nesuprato.

532
00:38:28,616 --> 00:38:30,050
Bandė jį nuginčyti.

533
00:38:30,150 --> 00:38:34,383
Ir tada aš supratau,
savaitgalį prieš...

534
00:38:34,483 --> 00:38:36,784
..jūs, vaikinai, nuėjote į Niujų.

535
00:38:36,884 --> 00:38:37,983
Tai buvo...

536
00:38:38,083 --> 00:38:41,817
..tuomet jis ir susipažino su Zara.

537
00:38:53,618 --> 00:38:55,385
Jis mąstė apie pasaulį
iš jūsų vaikinai.

538
00:38:55,485 --> 00:39:09,419
Nenustotų šypsotis
kiekvieną kartą, kai jis kalbėjo apie tave.

539
00:39:09,519 --> 00:39:50,588
Atsiprašau.

540
00:39:50,688 --> 00:39:53,454
Tau viskas gerai?

541
00:39:53,554 --> 00:39:56,221
Tikrai ne.

542
00:39:56,321 --> 00:40:00,255
Hmm.

543
00:40:09,755 --> 00:40:11,388
Po velnių.

544
00:40:11,488 --> 00:40:13,388
kas tai?

545
00:40:13,488 --> 00:40:16,290
Nate'ui bauda už greičio viršijimą.

546
00:40:16,390 --> 00:40:19,056
Tai du blokai
iš Akselio buto.

547
00:40:19,156 --> 00:40:22,223
Ką tai reiškia?

548
00:40:22,323 --> 00:40:25,556
Tai reiškia, kad jis sekė Axą
ir melavo apie tai.

549
00:40:25,656 --> 00:40:32,057
Lina.

550
00:40:32,157 --> 00:40:38,458
Žinai, kartais norisi
patikėti tokiu blogu dalyku.

551
00:40:38,558 --> 00:40:40,823
Jūs tiesiog ignoruojate tai, kas yra
buvo tiesiai priešais jus

552
00:40:40,923 --> 00:40:46,691
visą laiką.

553
00:40:51,657 --> 00:40:58,958
Ar galite čia išjungti?

554
00:40:59,058 --> 00:41:00,625
♪ Jūsų rytinis kvėpavimas

555
00:41:00,725 --> 00:41:04,658
♪ Po antklode

556
00:41:04,758 --> 00:41:06,558
♪ Spalvos

557
00:41:06,658 --> 00:41:11,759
♪ Kurią dėvi mano mama

558
00:41:11,859 --> 00:41:14,392
♪ Aš praleidau detales

559
00:41:14,492 --> 00:41:18,492
♪ Kol nubraukiau bedugnę

560
00:41:18,592 --> 00:41:22,826
♪ Ir pajutau, kaip mano realybė drasko... ♪

561
00:41:24,893 --> 00:41:27,293
♪ mušti vairą

562
00:41:27,393 --> 00:41:30,993
♪ Mano pirštais

563
00:41:31,093 --> 00:41:37,928
♪ Adrenalino bangos trenkia

564
00:41:38,028 --> 00:41:40,761
♪ Paspaudus stabdžius

565
00:41:40,861 --> 00:41:43,694
♪ Šiek tiek per vėlu

566
00:41:43,794 --> 00:41:50,061
♪ Akimirksniu atkuriu savo gyvenimą

567
00:41:50,161 --> 00:41:55,795
♪ Bet tai išsipildys

568
00:41:55,895 --> 00:41:59,561
♪ Ir visa tai, ką žinai

569
00:41:59,661 --> 00:42:03,595
♪ Viskas, ką nešiojatės

570
00:42:03,695 --> 00:42:06,228
♪ Ateis

571
00:42:06,328 --> 00:42:09,495
♪ Tyla

572
00:42:09,595 --> 00:42:11,829
♪ Ir visa tai yra gerai

573
00:42:11,929 --> 00:42:15,328
♪ Bus nesuprastas

574
00:42:15,428 --> 00:42:17,429
♪ Kol jos nebeliks... ♪

575
00:42:23,163 --> 00:42:24,364
BRENANAS: Taigi, Kainai,

576
00:42:24,464 --> 00:42:26,597
tai ne pirmas kartas
šioje pozicijoje, ar ne?

577
00:42:26,697 --> 00:42:29,097
Ištraukė jūsų failą.

578
00:42:29,197 --> 00:42:33,864
Rašo, kad užpuolei vaikiną
kai tau buvo 23 metai.

579
00:42:33,964 --> 00:42:37,463
Sulaužė skruostikaulį
ir riešą trijose vietose.

580
00:42:38,298 --> 00:42:41,464
dviem coliais aukščiau,
būtų buvęs miręs.

581
00:42:41,564 --> 00:42:43,231
Jis gėrė mergaičių gėrimus.

582
00:42:43,331 --> 00:42:48,798
Taigi tu esi geras vaikinas,
ar tai?

583
00:42:48,898 --> 00:42:50,031
O kaip su Akseliu?

584
00:42:50,131 --> 00:42:52,365
Jūs manėte, kad jis miega
su savo sužadėtine.

585
00:42:52,465 --> 00:43:01,965
Žodžiu, aš neįsivaizduoju
kaip tai turėjo jaustis.

586
00:43:02,065 --> 00:43:03,798
Žinau, kad sekei jį
tą naktį.

587
00:43:03,898 --> 00:43:06,332
Tu susidūrei su juo
ir tu atkirto.

588
00:43:06,432 --> 00:43:09,199
Lygiai taip pat, kaip šitas diedukas
prieš visus tuos metus.

589
00:43:09,299 --> 00:43:11,365
Išskyrus šį kartą
tu ir toliau mušei.

590
00:43:20,366 --> 00:43:21,533
Radome kraujo

591
00:43:21,633 --> 00:43:25,233
Akselio automobilio bagažinėje.

592
00:43:25,333 --> 00:43:28,967
Atrodo, kad bandėte
jį išvalyti.

593
00:43:29,067 --> 00:43:30,167
Padėkite man užpildyti spragas.

594
00:43:30,267 --> 00:43:31,900
Ir prašau, dėl jūsų pačių,

595
00:43:32,000 --> 00:43:34,400
nesakyk man
tu neprisimeni.

596
00:44:38,704 --> 00:44:39,938
Lina!

597
00:44:40,038 --> 00:44:42,804
Ką tu čia veiki?

598
00:44:42,904 --> 00:44:46,737
Nėra kur kitur eiti.

599
00:44:46,837 --> 00:44:50,771
Jūs?

600
00:44:50,871 --> 00:44:57,705
Hm, jautėsi negerai
palikti jį nebaigtą.

601
00:44:57,805 --> 00:45:04,872
Na, tada pasilik.

602
00:45:04,972 --> 00:45:07,338
Baigti.